1 00:00:01,083 --> 00:00:02,543 Eerder: 2 00:00:02,627 --> 00:00:07,465 - Je hebt politierapporten vervalst. - Zoals we altijd hebben gedaan in Haven. 3 00:00:07,548 --> 00:00:11,761 - We moeten een nieuwe politiechef aannemen. - De priester wil van mij af. 4 00:00:11,844 --> 00:00:14,972 Wil hij politiechef worden? 5 00:00:15,056 --> 00:00:21,395 Je vader heeft ervoor gekozen om bij hen te wonen veroordeeld. Ik kan je vergeving schenken. 6 00:00:21,479 --> 00:00:27,443 Alle anderen houden van mij. Maar jij niet. 7 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Je bent geweldig. Ik wil je zoals je bent. 8 00:00:32,823 --> 00:00:36,827 - Je hebt hier niets te doen. - Ik ben degene die de sporen verwijdert. 9 00:00:36,911 --> 00:00:39,872 - Dit is Evi. - Ik ben Duke's vrouw. 10 00:00:39,956 --> 00:00:47,213 Ik heb opa beloofd terug te komen, als de problemen zich opnieuw zouden voordoen. 11 00:00:47,296 --> 00:00:52,009 Ik weet niet wie je vader heeft vermoord, maar blijf weg als je wilt leven. 12 00:00:52,093 --> 00:00:57,557 - Vermoedt Duke niets? - Nu weet hij dat de vader vermoord is. 13 00:00:57,640 --> 00:01:00,309 Dus nu heb je hem. 14 00:01:09,068 --> 00:01:14,198 - Hoe gaat het vandaag met de kleine? - Prima, Nathan. 15 00:01:15,366 --> 00:01:18,786 Hoi Marta. 16 00:01:26,043 --> 00:01:30,298 Het is niet de eerste keer u wordt verdacht van inbraak. 17 00:01:30,381 --> 00:01:34,635 "In roken"? Politiechef Wuornos kan dit regelen. 18 00:01:34,719 --> 00:01:40,349 Wuornos is niet langer politiechef. 19 00:01:40,433 --> 00:01:47,189 Dus dat is voorbij speciale behandeling voor excentriekelingen. 20 00:01:47,273 --> 00:01:50,943 - Zweet je? - Het is heet. 21 00:01:52,194 --> 00:01:55,573 Dwight. 22 00:01:55,656 --> 00:02:01,370 - Wat is dat? - Ik heb de vleesfabriek schoongemaakt. 23 00:02:01,454 --> 00:02:04,165 Met een kruisboog? 24 00:02:04,248 --> 00:02:07,793 Ik neem het over, Paul. 25 00:02:08,919 --> 00:02:11,964 - Prima. - Paulus? 26 00:02:13,758 --> 00:02:16,469 De handboeien. 27 00:02:26,646 --> 00:02:32,401 - Heb je een nieuwe politiechef? - Het gemeentebestuur koos voor Merrill. 28 00:02:32,485 --> 00:02:36,405 Hij weet niets van de problemen. 29 00:02:36,489 --> 00:02:40,159 - Met beddengoed? - Ja, dank je. 30 00:02:40,242 --> 00:02:43,371 Wees voorzichtig met deze. 31 00:03:03,307 --> 00:03:06,686 Waarmee ben ik besmet? 32 00:03:11,649 --> 00:03:14,777 Wat in godsnaam...? 33 00:03:39,510 --> 00:03:46,434 - Kun jij de nachtdienst overnemen? - Het is fijn om niet te beslissen. 34 00:03:46,517 --> 00:03:51,731 De meeste zijn voor het bootfestival, ga dan gewoon op date. 35 00:03:51,814 --> 00:03:57,027 - Het is geen date. - Ik heb je nog nooit zo nerveus gezien. 36 00:03:57,111 --> 00:04:01,866 Het is alweer een maand geleden Chris reisde naar Londen - 37 00:04:01,949 --> 00:04:05,161 - en zijn probleem was relatief nieuw... 38 00:04:05,244 --> 00:04:13,244 Mensen zien Chris en dan zijn ze behoorlijk gek met hem. Dat is geen probleem. 39 00:04:13,544 --> 00:04:17,214 - Niet dat? - Nee. 40 00:04:17,298 --> 00:04:21,969 Je hebt een bezoeker, lieverd. Aan Nathan. Het is Crocker. 41 00:04:30,811 --> 00:04:35,399 Je weet dat ik het haat dat jullie streams zijn. 42 00:04:35,483 --> 00:04:40,529 En dat het belachelijk is dat je politiechef bent. 43 00:04:40,613 --> 00:04:44,909 Maar tegelijkertijd is het logisch. 44 00:04:44,992 --> 00:04:49,288 Ik ben niet meer de politiechef. 45 00:04:53,209 --> 00:04:57,797 wil je het weten waarom ben jij dat niet? 46 00:04:57,880 --> 00:05:03,511 Evi vertelde het aan de priester over de berichten over de getroffenen. 47 00:05:03,594 --> 00:05:07,473 Ik zag een sms-bericht op haar mobiel. 48 00:05:07,556 --> 00:05:12,812 Ik wist dat het de priester was, maar wat heeft Evi ermee te maken? 49 00:05:12,895 --> 00:05:20,027 Weet het niet. Denk eens aan hoe ik het heb gedaan dat van het getrouwd zijn met haar. 50 00:05:22,154 --> 00:05:28,160 Wij ondervragen haar hier, omdat ze anders wegrent. 51 00:05:28,244 --> 00:05:35,543 Ik zei dat je me zou helpen met enkele parkeerboetes. 52 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 We nemen haar mee naar de koffiekamer. 53 00:05:45,219 --> 00:05:48,305 Wat is dat in vredesnaam? 54 00:05:50,808 --> 00:05:54,770 Heeft Duke de zijne betaald? parkeerboetes? 55 00:05:58,774 --> 00:06:04,530 - Chris...! - Ja, je bent aan het werk. 56 00:06:08,117 --> 00:06:13,581 - Het maakt mij niet uit. - Even... 57 00:06:13,664 --> 00:06:20,170 Ik pak mijn spullen, en dan gaan we naar het botenfestival. 58 00:06:21,463 --> 00:06:25,301 - Verlichte boten en dronken mensen? - Ja... 59 00:06:25,384 --> 00:06:29,638 Nee. Ik wil niemand anders zien dan jou. 60 00:06:29,722 --> 00:06:32,850 Parker, kom snel hierheen. 61 00:06:32,933 --> 00:06:38,606 - Ik moet... - Ik hoop dat het niet belangrijk is! 62 00:06:38,689 --> 00:06:41,400 Hoe fijn is het om genegeerd te worden! 63 00:06:51,577 --> 00:06:54,496 Dit is hulpsheriff Stark. 64 00:06:58,459 --> 00:07:00,711 Hij is dood. 65 00:07:54,056 --> 00:07:58,560 Hij zag er bleek en bezweet uit, maar niet... 66 00:07:58,644 --> 00:08:03,607 Niet dood? Omdat hij dat nu is. 67 00:08:03,691 --> 00:08:08,195 De bloedvaten zijn volledig zwart. 68 00:08:08,278 --> 00:08:14,243 Wat is hier aan de hand? Is het een van mijn mensen? 69 00:08:14,326 --> 00:08:17,621 Dit is politiechef Merrill. 70 00:08:17,705 --> 00:08:21,625 - Wie ben je? - Ik ben... 71 00:08:23,419 --> 00:08:26,213 ...Nee. 72 00:08:26,296 --> 00:08:31,927 - Wat zou de oorzaak kunnen zijn? - Misschien een chemisch wapen. 73 00:08:32,011 --> 00:08:37,933 - Wij zijn geen doelwit voor acties. - Er kunnen andere opties zijn. 74 00:08:38,017 --> 00:08:44,314 Zijn er geen fanatici in de stad? Groepen die de politie dood willen? 75 00:08:44,398 --> 00:08:47,943 Onderzoek de zaak onmiddellijk. 76 00:08:52,990 --> 00:08:57,369 Wie iets zou implementeren met chemische wapens hier? 77 00:08:57,453 --> 00:09:00,873 Mensen zijn bang voor de slachtoffers. 78 00:09:02,332 --> 00:09:08,255 - Is het de priester die mensen opwindt? - Hij zorgde ervoor dat ik ontslagen werd. 79 00:09:08,338 --> 00:09:12,092 It succeeded faster than expected. 80 00:09:12,176 --> 00:09:17,056 De priester heeft zijn nieuwe hoofdcommissaris, Dus waarom zou je het station aanvallen? 81 00:09:17,139 --> 00:09:22,311 De dader zou dat kunnen zijn ontevreden over Merrill. 82 00:09:22,394 --> 00:09:29,568 Zou het iemand kunnen zijn die sympathiseert? met de getroffenen? Iemand die dat kan. 83 00:09:29,651 --> 00:09:34,990 - Paul's laatste arrestatie was Dwight. - De 'schoonmaker' van je vader. 84 00:09:35,074 --> 00:09:40,871 Is hij dood? Ik heb hem niets aangedaan, Nathan. 85 00:09:40,954 --> 00:09:47,252 Je moet mij vertrouwen. Je zult nodig hebben nu de stad een nieuwe politiechef krijgt. 86 00:09:53,050 --> 00:09:56,053 - Zullen we het nu doen? - Wachten. 87 00:09:56,136 --> 00:09:59,431 Evi, laat het hem zien. 88 00:10:12,986 --> 00:10:17,533 - Het begint in de ledematen. - Ze moet naar het ziekenhuis. 89 00:10:17,616 --> 00:10:22,913 - Hoe lang ziet ze er al zo uit? - Ze staat hier. 90 00:10:22,996 --> 00:10:27,918 - Heeft u de bron van de infectie geïdentificeerd? - Nog niet. 91 00:10:28,001 --> 00:10:33,549 - Heb je contact gehad met Stark? - Nee. 92 00:10:33,632 --> 00:10:39,930 Het verspreidt zich. Dus het moet zo zijn biologisch en in de lucht. 93 00:10:40,013 --> 00:10:43,892 Ga terug naar de koffiekamer. Nu! 94 00:10:47,855 --> 00:10:54,361 Dames en heren, dat kan zo zijn biologische verontreiniging in het gebouw. 95 00:10:54,444 --> 00:10:57,364 We moeten verdere verspreiding voorkomen. 96 00:10:57,447 --> 00:11:04,079 Dus totdat de situatie is opgelost, niemand mag het gebouw verlaten. 97 00:11:04,163 --> 00:11:09,001 Het politiebureau in Haven bevindt zich nu in quarantaine. 98 00:11:20,387 --> 00:11:26,351 Wij hebben de situatie onder controle. Niemand verlaat het gebouw. 99 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Ik doe wat nodig is. 100 00:11:31,648 --> 00:11:35,319 Ontvangen. Ik wacht op instructies. 101 00:11:38,739 --> 00:11:42,618 Wat zei de staatspolitie? 102 00:11:43,827 --> 00:11:49,208 Dat we het juiste doen. De infectie is niet verspreid buiten het station. 103 00:11:52,961 --> 00:11:57,466 Hier is de lijst met mensen op het station. 104 00:11:58,926 --> 00:12:05,724 - Hugh Underwood. Is hij een dokter? - Hij wilde het lichaam onderzoeken. 105 00:12:06,975 --> 00:12:11,730 - Iedereen moet in de gaten worden gehouden. - Mensen zijn bang. 106 00:12:11,813 --> 00:12:15,400 Daarom moeten we handhaven vrede en orde. 107 00:12:15,484 --> 00:12:22,074 De deuren zijn op slot en de telefoonlijnen zijn gesloten onderbroken. Alle mobiele telefoons moeten in beslag worden genomen. 108 00:12:22,157 --> 00:12:27,788 - Mensen bellen hun familie. - Alle politieagenten geven hun wapens in. 109 00:12:27,871 --> 00:12:34,044 Ze worden opgesloten. Ik wil niet risico dat iemand zich haast. 110 00:12:35,671 --> 00:12:39,174 Het is niet optioneel. 111 00:12:53,480 --> 00:12:57,734 Ik charmeer je baas, en dan glijden we weg. 112 00:12:57,818 --> 00:13:01,321 Je moet weerstand bieden. 113 00:13:03,073 --> 00:13:10,038 - Wat ben je aan het doen? - Ervoor zorgen dat ik een wapen heb. 114 00:13:10,122 --> 00:13:12,249 Je wilde iets? 115 00:13:12,332 --> 00:13:17,421 Jullie twee hebben toegang naar de bewijskamer. 116 00:13:17,504 --> 00:13:21,091 Voer het in als bewijs. 117 00:13:30,267 --> 00:13:33,979 Kunt u vaststellen waaraan hij stierf? 118 00:13:34,062 --> 00:13:39,234 Het is raar met het donkere bloed... 119 00:13:39,318 --> 00:13:42,654 Chemische wapens werken niet zo. 120 00:13:42,738 --> 00:13:47,617 - Zou het een virus kunnen zijn? - Ze werken niet zo snel. 121 00:13:47,701 --> 00:13:52,539 Het lijkt nergens op dat is medisch gedocumenteerd. 122 00:13:52,622 --> 00:13:57,169 - Dank u, dokter Underwood. - Noem me Hugh. 123 00:13:59,838 --> 00:14:04,051 Er gebeurt hier veel. wat niet medisch gedocumenteerd is. 124 00:14:04,134 --> 00:14:09,097 Wiens probleem veroorzaakt de infectie? 125 00:14:09,181 --> 00:14:15,187 De persoon wordt zeker gevonden nog steeds op het station. 126 00:14:15,270 --> 00:14:22,819 Hij stierf 45 minuten geleden. Binnen een paar uur kan iedereen besmet zijn. 127 00:14:22,903 --> 00:14:26,490 - Ik kijk naar Evi. - Dwight, kun je me horen? 128 00:14:26,573 --> 00:14:33,246 Contact met de buitenwereld...? Ik roddel met de commissaris van politie. 129 00:14:37,626 --> 00:14:42,839 - Dwight? - Wat is daar aan de hand? 130 00:14:42,923 --> 00:14:47,552 De staatspolitie wordt gebeld om oproepen van Haven te negeren. 131 00:14:47,636 --> 00:14:54,601 Ook de Nationale Gezondheidsraad. Ik ging ervan uit dat jullie iets wilden neerhalen. 132 00:14:54,684 --> 00:15:01,108 We zijn volledig afgesloten van de buitenwereld. Blijf gewoon op de radio. 133 00:15:01,191 --> 00:15:03,985 Ontvangen. 134 00:15:09,783 --> 00:15:14,079 Evi is nog erger, en nog een vrouw is besmet. 135 00:15:14,162 --> 00:15:18,875 De Deense gezondheidsautoriteit heeft dit ontvangen boodschap om niet in te grijpen. 136 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 De vraag is, wie zal ons isoleren. 137 00:15:22,963 --> 00:15:28,218 - Zou Merrill in de problemen kunnen zitten? - De priester moet hem onderzocht hebben. 138 00:15:28,301 --> 00:15:33,014 Misschien isoleert hij ons om zijn sporen uit te wissen. 139 00:15:33,098 --> 00:15:37,477 We moeten het proberen om hem verstandig te praten. 140 00:15:38,728 --> 00:15:43,483 - Mensen die het station verlaten worden neergeschoten. - Door wie? 141 00:15:43,567 --> 00:15:48,405 We moeten een epidemie stoppen! 142 00:15:48,488 --> 00:15:54,161 Buiten staan ​​gewapende mannen. Ze trekken zich terug op mijn bevel. 143 00:15:54,244 --> 00:15:59,666 - Wie ben jij? - Degene die de controle over de stad moet krijgen. 144 00:15:59,749 --> 00:16:05,630 Heb je overwogen dat jijzelf de oorzaak van dit alles bent? 145 00:16:05,714 --> 00:16:11,803 Denk je dat ik geraakt ben? Ik ben hier vanwege hen. 146 00:16:11,887 --> 00:16:17,767 Mensen zijn een stad waar mensen moe zijn waardoor de getroffenen de wet kunnen overtreden. 147 00:16:17,851 --> 00:16:21,438 Ik ben hier om de wet te handhaven. 148 00:16:21,521 --> 00:16:25,317 De getroffenen moeten worden behandeld als criminelen. 149 00:16:25,400 --> 00:16:32,115 We moeten de openbare orde handhaven en isoleer de infectie. Niemand mag weg voordat... 150 00:16:41,958 --> 00:16:44,461 Verdomd... 151 00:16:45,337 --> 00:16:49,049 Jouw soort zal niet zegevieren. 152 00:17:04,606 --> 00:17:07,776 Zet hem op het toilet naast Paulus. 153 00:17:07,859 --> 00:17:13,698 Merrills mobiele telefoon is vergrendeld, maar hij moet wel wist dat hij besmet was. 154 00:17:13,782 --> 00:17:19,621 - Misschien wilde hij de infectie isoleren. - Of hij was bang voor zijn geldschieter. 155 00:17:19,704 --> 00:17:24,459 - Dwight, zie je iemand buiten? - Ja. 156 00:17:24,543 --> 00:17:30,757 Twee gewapende mannen in een auto, en een sluipschutter op het tegenoverliggende dak. 157 00:17:30,840 --> 00:17:35,262 vraag het aan de sheriff of we hulp kunnen krijgen. 158 00:17:41,935 --> 00:17:46,523 Wij kunnen ermee wegkomen Merrill's toegangskaart. 159 00:17:46,606 --> 00:17:53,738 Hoewel de schutters voor het zicht zijn schuldgevoel, we kunnen de infectie niet verspreiden. 160 00:17:53,822 --> 00:17:58,952 Het doodt binnen een paar uur, dus de tijd is kort. 161 00:17:59,035 --> 00:18:02,789 Ik ben waarschijnlijk immuun, dus ik ondervraag mensen. 162 00:18:02,872 --> 00:18:06,585 Behalve Evi. Ze is van mij. 163 00:18:07,836 --> 00:18:15,010 - Ik moet naar het ziekenhuis. - We riskeren dat je iedereen besmet. 164 00:18:27,272 --> 00:18:32,819 Ev... Dat is niet de enige reden dat ik hier ben. 165 00:18:34,613 --> 00:18:42,454 Ik wil weten waarom je mij hebt verraden. Waarom werkt u samen met de priester? 166 00:18:42,537 --> 00:18:46,541 - Hoe ben je erachter gekomen? - Duke zei het. 167 00:18:46,625 --> 00:18:54,215 - Hij heeft je sms gezien. - Dat verklaart zijn gedrag. 168 00:18:54,299 --> 00:18:58,511 Het was niet persoonlijk. Ik raakte er te betrokken bij. 169 00:18:58,595 --> 00:19:04,643 Daar vroegen ze mij doe het met de rapporten. 170 00:19:04,726 --> 00:19:10,565 - Waarom willen ze van mij af? - Dat zou Duke helpen. 171 00:19:10,649 --> 00:19:14,819 - Leg het uit. - Dat kan ik niet. 172 00:19:29,918 --> 00:19:35,548 - Ze zeiden dat het je zou helpen. - Het schieten van Nathan helpt mij niet. 173 00:19:35,632 --> 00:19:41,888 Ze zeiden dat je belangrijk was. Dat je sommige dingen moet leren - 174 00:19:41,971 --> 00:19:47,352 - en dat Nathan zou creëren problemen voor jou. 175 00:19:55,694 --> 00:19:59,280 Hoe naïef ben jij? 176 00:20:01,241 --> 00:20:07,330 - Of heb je er veel geld voor gekregen? - Ik geloof ze echt. 177 00:20:07,414 --> 00:20:14,379 Ze zeiden iets Ik wist het altijd. Dat je speciaal bent. 178 00:20:14,462 --> 00:20:17,006 Wat maakt mij speciaal? 179 00:20:17,090 --> 00:20:22,011 Je zit er centraal in, gebeurt hier in de stad. 180 00:20:22,095 --> 00:20:25,932 Wat? Vertel het! 181 00:20:26,015 --> 00:20:31,604 - Ik heb gezegd wat ik weet. - Je bent mij een eerlijk antwoord schuldig! 182 00:20:31,688 --> 00:20:38,403 Is alles wat er tussen ons is gebeurd gebeurde er op hun bevel? 183 00:20:38,486 --> 00:20:43,491 Je kunt doodgaan. We kunnen allemaal doodgaan. 184 00:20:43,575 --> 00:20:48,163 Buiten staan gewapende mannen, dat ons ervan weerhoudt te ontsnappen. 185 00:20:50,623 --> 00:20:53,835 En ondanks dat… 186 00:20:55,378 --> 00:20:59,007 ...je kunt het nog steeds niet vertel de waarheid. 187 00:21:40,131 --> 00:21:45,053 Nikki Coleman. Ik heb gesolliciteerd over een bouwvergunning voor mijn baas. 188 00:21:45,136 --> 00:21:52,727 - Heb je de politiechef of Stark ontmoet? - Ik heb met iedereen gepraat. 189 00:21:52,811 --> 00:21:55,814 - Kunnen we nu gaan? - Spoedig. 190 00:21:55,897 --> 00:21:59,442 Stuur de volgende persoon in. 191 00:22:05,615 --> 00:22:11,996 - Het is belachelijk. Willen wij dit? - Je krijgt geen speciale behandeling. 192 00:22:12,080 --> 00:22:16,835 Prima, ik ben onschuldig. kan ik nu gaan 193 00:22:16,918 --> 00:22:20,213 Ik hou van alle kaartspellen. 194 00:22:20,296 --> 00:22:25,802 - Heb je Evi gezien? Ze is verdwenen. - Ze kan niet ver weg zijn. 195 00:22:25,885 --> 00:22:29,430 Evi moet de toegangskaart hebben meegenomen. 196 00:22:35,311 --> 00:22:38,314 Er komt iemand uit het gebouw. 197 00:22:38,398 --> 00:22:42,277 - Waar ben je? - Ik heb haar op het graan. 198 00:22:42,360 --> 00:22:48,491 -Evi, stop! Kom terug naar binnen. - Ik doe dit voor jou. 199 00:22:48,575 --> 00:22:55,748 Ik zal niet meer weglopen! Als je antwoorden wilt, krijg ze dan. 200 00:22:56,791 --> 00:22:58,376 Vooravond! 201 00:22:58,459 --> 00:23:04,799 - Ga het gebouw binnen! - Nee! Vertel hem wat hij wil weten. 202 00:23:07,260 --> 00:23:10,430 Zet de schietpartij! Niet hij! 203 00:23:11,264 --> 00:23:14,309 Het zou moeten werken... 204 00:23:25,737 --> 00:23:28,031 oh god... 205 00:23:28,114 --> 00:23:30,867 Ik krijg hulp. 206 00:23:32,327 --> 00:23:35,955 Waarom deed je dat? 207 00:23:36,039 --> 00:23:40,627 - Het spijt me... - Wacht even. Er is hulp onderweg. 208 00:24:25,922 --> 00:24:31,344 - Nee, niet zo. -Als jij mijn vriend was... 209 00:24:31,427 --> 00:24:36,140 - Je kunt daar niet zomaar heen dronen. - Beweging! 210 00:24:36,224 --> 00:24:39,519 Hertog! 211 00:24:41,479 --> 00:24:46,651 - Nathan! - Ik heb net zijn leven gered. 212 00:24:47,986 --> 00:24:52,323 Ik zal een oplossing vinden hierop. 213 00:25:19,559 --> 00:25:21,561 Nikki Coleman. 214 00:25:23,062 --> 00:25:29,527 Stark heeft eerder vandaag gebeld, en jou bevond zich in het kantoor van de politiechef. 215 00:25:29,610 --> 00:25:32,655 En nu zijn ze allebei dood. 216 00:25:32,739 --> 00:25:38,077 Ik wil helpen, maar ze mogen het niet zien dat ik tegen je praat. 217 00:25:38,161 --> 00:25:44,459 - Niet nu, Chris. - Zelfs niet om je dit te laten zien? 218 00:25:44,542 --> 00:25:51,424 - Heb je Nikki ook gesproken? - Veroorzaakt zij het? 219 00:25:51,507 --> 00:25:56,763 - Repareer dit alstublieft. - Ik begrijp het niet. 220 00:25:56,846 --> 00:26:01,684 Jij bent degene die de infectie veroorzaakt, dus genees mij. 221 00:26:01,768 --> 00:26:06,939 - Ik heb het nog niet gezegd. - Ik zorg dat ze ons geneest. 222 00:26:07,023 --> 00:26:12,779 - Ze is helemaal verliefd op mij. - Wat is er met je gebeurd? 223 00:26:12,862 --> 00:26:17,450 - Ze schieten je neer als je uitgaat. - Niemand schiet mij neer. 224 00:26:17,533 --> 00:26:21,537 Is uw charme sneller dan een kogel? 225 00:26:21,621 --> 00:26:28,461 Ik kan je redden als ik mag spreken met haar. Laat mij het doen. 226 00:26:28,544 --> 00:26:32,340 Als het maar mijn probleem is aan jou gewerkt. 227 00:26:34,008 --> 00:26:41,307 Problemen worden vaak veroorzaakt door een drama voorval. Is er iets gebeurd? 228 00:26:43,935 --> 00:26:48,189 - Je kunt het mij vertellen. - Nee, ik... 229 00:26:48,272 --> 00:26:51,818 Ik kan niets vertellen. 230 00:26:53,111 --> 00:26:58,866 Hij is terug. Hij doet mij pijn of vermoord mij. 231 00:26:58,950 --> 00:27:03,955 Heb je daarom Stark gebeld? en kwam naar het station? 232 00:27:04,038 --> 00:27:07,917 Omdat iemand je mishandelt? 233 00:27:13,548 --> 00:27:18,386 De man waar je bang voor bent kan je hier niet bereiken. 234 00:27:18,469 --> 00:27:23,307 Ik weet het nergens zeker. Je begrijpt het niet. 235 00:27:23,391 --> 00:27:29,272 Het heeft een aantal jaren geduurd... Ik ben verhuisd en heb mijn naam veranderd. 236 00:27:30,606 --> 00:27:34,026 Hij heeft mij vandaag gevonden. 237 00:27:34,110 --> 00:27:38,698 Als ik naar de politie ging, hij zou mij vermoorden. 238 00:27:41,409 --> 00:27:46,998 Het spijt me... Hugh Underwood, ik ben een dokter. 239 00:27:47,081 --> 00:27:53,171 Chris Brody. Ik zou handen schudden als ik niet doodging. 240 00:27:53,254 --> 00:27:57,758 Ik zag je met de politie en Nikki. Wat gebeurt er? 241 00:27:57,842 --> 00:28:04,974 Mijn vriendin laat me niet gaan. Ze zit daar terwijl ik sterf. 242 00:28:05,057 --> 00:28:11,772 Als u op tijd in het ziekenhuis bent, Misschien kan ik je leven redden. 243 00:28:11,856 --> 00:28:17,111 Ze laten ons niet gaan. We hebben een wapen nodig. 244 00:28:22,825 --> 00:28:28,497 - Je naam is Stan, toch? - Ja, geweldig, weet je nog. 245 00:28:28,581 --> 00:28:33,669 - Parker vroeg me om de envelop te pakken. - Ja. 246 00:28:38,925 --> 00:28:44,931 Jij hebt het misbruik doorstaan in al die jaren. 247 00:28:45,014 --> 00:28:48,768 Toen hij vandaag verscheen, heb het er allemaal uitgegooid. 248 00:28:48,851 --> 00:28:52,521 Het heeft veel geïnfecteerd mensen. 249 00:28:52,605 --> 00:28:59,904 Als je vertelt wie hij is, kunnen we hier een einde aan maken. 250 00:28:59,987 --> 00:29:06,661 - Hij weet dat ik tegen je praat. - Hij weet alleen dat als hij... 251 00:29:06,744 --> 00:29:08,913 ...hier. 252 00:29:10,456 --> 00:29:14,293 Excuseer mij, maar mag ik spreken? met mijn vrouw? 253 00:29:23,386 --> 00:29:28,432 - Uit! - Jij beslist. 254 00:29:31,185 --> 00:29:33,813 Dat klopt. 255 00:29:39,360 --> 00:29:44,031 Ik heb er van gehoord De bastaarden van de tuin. 256 00:29:45,616 --> 00:29:48,869 Maar om een ​​plaag te veroorzaken...? 257 00:29:48,953 --> 00:29:55,418 - Je hoeft dit niet te doen, Hugh. - Ja, omdat ze over mij klaagde. 258 00:29:55,501 --> 00:29:59,880 Ze heeft niets verkeerd gedaan. 259 00:29:59,964 --> 00:30:07,430 Ze had gelijk door iedereen te besmetten behalve ik, en nu sterven ze. 260 00:30:07,513 --> 00:30:11,517 Dit kan te wijten zijn aan... 261 00:30:11,600 --> 00:30:16,939 ...dat ik de enige ben die je begrijpt. 262 00:30:19,483 --> 00:30:21,777 Jij... 263 00:30:21,861 --> 00:30:27,033 Hugh maat... Ik denk dat we erover kunnen praten. 264 00:30:27,116 --> 00:30:33,331 - Ga zitten! Je hebt genoeg gedaan. - Praat niet zo tegen hem. 265 00:30:37,585 --> 00:30:41,005 Je moet wat respect leren. 266 00:30:44,508 --> 00:30:51,390 Wacht even... Waarom ben je niet besmet? 267 00:30:58,272 --> 00:31:02,902 Stop nu! Je kunt mij niet opsluiten. 268 00:31:02,985 --> 00:31:07,573 - Ik doe niets. - Je denkt niet helder. 269 00:31:07,656 --> 00:31:11,494 De hulp is er binnen tien minuten. 270 00:31:11,577 --> 00:31:15,706 De mensen hier denken erover na om het gebouw te bestormen. 271 00:31:15,790 --> 00:31:21,754 - Ze willen ons vermoorden voordat we hulp krijgen. - Ze gaan de zijweg in. 272 00:31:23,464 --> 00:31:29,887 - Nathan! Laat mij meekomen. - Ik wil je niet vermoord zien. 273 00:31:29,970 --> 00:31:33,557 Nathan, wacht! 274 00:31:33,641 --> 00:31:36,477 Doe het niet! 275 00:31:42,191 --> 00:31:48,864 Je kunt niet leven. Je wilde mij hinderen door samen te zijn met Nicole. 276 00:31:48,948 --> 00:31:51,575 Wacht... 277 00:31:51,659 --> 00:31:58,124 Ik begrijp waarom je dit doet. Soms is het… 278 00:31:58,207 --> 00:32:04,713 Het is het gevoel van minderwaardigheid dat veroorzaakt het. Je moet het breken. 279 00:32:04,797 --> 00:32:08,008 - Enorm tegen! - Ik kan niet... 280 00:32:08,092 --> 00:32:11,429 Je wilt niet dat ik doodga, toch? 281 00:32:12,680 --> 00:32:19,353 Je doet iedereen hier pijn. Vind de kracht om terug te vechten! 282 00:32:19,437 --> 00:32:22,231 Nu hou je je mond! 283 00:32:24,608 --> 00:32:27,987 Stop dan! 284 00:32:28,070 --> 00:32:30,948 Dat is genoeg. 285 00:32:34,493 --> 00:32:38,164 - Wat zei je? - Je hebt me gehoord. 286 00:32:40,332 --> 00:32:46,755 Ik tel tot drie. En dan ga je liggen op zijn knieën en zeg sorry. 287 00:32:47,840 --> 00:32:54,638 Nee. Je hebt mij vergiftigd met uw jarenlang misbruik. 288 00:32:54,722 --> 00:33:00,853 Ik heb genoeg gehad. je kunt mij vermoorden maar dat doe je niet. 289 00:33:00,936 --> 00:33:05,232 Omdat je gewoon een lafaard bent. 290 00:33:05,316 --> 00:33:08,944 Je kunt rotten in de hel! 291 00:33:28,964 --> 00:33:31,800 Ik heb hem vermoord. 292 00:33:31,884 --> 00:33:34,762 Nee, jij hebt ons gered. 293 00:33:39,975 --> 00:33:44,688 - Het is voorbij. - Niet voor de mannen buiten. 294 00:33:44,772 --> 00:33:50,903 Ze komen binnen. Ze moeten de infectie uitroeien. 295 00:33:50,986 --> 00:33:56,408 Dan moeten we ze tegenhouden. Zoek naar meer wapens. 296 00:34:02,414 --> 00:34:05,334 Dwight, kun je me horen? 297 00:34:08,295 --> 00:34:10,965 Ze komen! 298 00:34:19,598 --> 00:34:22,226 Wij glijden uit! 299 00:34:35,990 --> 00:34:39,201 Je bent geraakt. 300 00:34:42,162 --> 00:34:48,210 Eén sneed mijn keel door. Ik neem aan dat je niet geraakt bent. 301 00:34:48,294 --> 00:34:51,797 Ook niet de muur. Ik begrijp het niet. 302 00:34:55,634 --> 00:34:59,805 Kogels hebben de neiging mij te vinden. 303 00:35:01,974 --> 00:35:06,937 - Het is een lang verhaal. - De kogels vinden je...? 304 00:35:09,773 --> 00:35:12,860 Is dat jouw probleem? 305 00:35:16,363 --> 00:35:22,286 Je hebt gelijk. Ik kan er meer gebruik van maken voor jou dan ooit. 306 00:35:57,613 --> 00:36:04,203 Het spijt me voor uw verlies, meneer Crocker. Ik meen het. 307 00:36:04,286 --> 00:36:07,456 Ze wist niets over deze stad. 308 00:36:10,793 --> 00:36:16,799 Ze werd een van de vele onschuldigen, die het slachtoffer werden van de getroffenen. 309 00:36:16,882 --> 00:36:20,094 Ik verloor ook mijn vrouw. 310 00:36:25,849 --> 00:36:29,103 Ik begrijp het niet. 311 00:36:32,398 --> 00:36:36,527 Ik kan u helpen, meneer... Crocker. 312 00:36:40,447 --> 00:36:44,618 Maar je moet bewijzen dat je het waard bent. 313 00:36:51,166 --> 00:36:54,378 Pastoor... 314 00:37:00,426 --> 00:37:02,720 Dank je. 315 00:37:05,180 --> 00:37:08,517 Ik zal voor haar bidden. 316 00:37:23,615 --> 00:37:26,660 Dwight, ik heb je hulp nodig. 317 00:37:26,744 --> 00:37:32,499 Evi's dood moet er uit zien een zelfmoord of een ongeval. 318 00:37:32,583 --> 00:37:40,132 Het gaat niet om het zwart maken van iemand bovennatuurlijke gebeurtenis. Het was moord. 319 00:37:40,215 --> 00:37:45,137 Evi werd in de borst geschoten, en ze heeft zwarte aderen... 320 00:37:45,220 --> 00:37:51,560 Oké. Ik heb moeilijkere taken gehad dan dat. 321 00:37:51,643 --> 00:37:55,606 Als de politiechef aan boord is. 322 00:37:59,318 --> 00:38:02,696 Doe het. 323 00:38:02,780 --> 00:38:07,993 We hebben Merrills mobiele telefoon gecontroleerd. raad eens, Met wie heeft hij gesproken tijdens de isolatie? 324 00:38:08,076 --> 00:38:10,621 De priester? 325 00:38:14,625 --> 00:38:18,378 Hij zit er middenin. 326 00:38:54,331 --> 00:39:00,420 - Sorry, ik heb te veel werk. - Laat me beginnen. 327 00:39:01,880 --> 00:39:06,718 Ik kwartelde. Iets zo ongelooflijks. 328 00:39:06,802 --> 00:39:11,431 Dat ik je wapen gaf voor een psychopaat... 329 00:39:11,515 --> 00:39:18,021 ...was waarschijnlijk mijn kleinste fout. Je hebt het vertrouwen in mij verloren. 330 00:39:20,774 --> 00:39:25,571 Ik dacht dat ik het aankon mijn probleem. Gisteravond... 331 00:39:25,654 --> 00:39:31,326 ...ik gaf toe, en er werden mensen vermoord. 332 00:39:32,494 --> 00:39:37,583 Ik zei dat ik dat wilde dat je niet immuun was... 333 00:39:37,666 --> 00:39:40,961 ...maar dat is niet waar. 334 00:39:41,044 --> 00:39:45,841 Ik wil bij je zijn. Ik heb het nodig. 335 00:39:51,430 --> 00:39:53,974 Je zei ooit… 336 00:39:54,057 --> 00:39:59,730 ...dat je mij wilde, omdat ik was wie ik was. 337 00:39:59,813 --> 00:40:03,692 Mij ​​nodig hebben is niet hetzelfde. 338 00:40:06,069 --> 00:40:10,866 Ik weet het niet zeker je blijft wie je bent. 339 00:40:13,911 --> 00:40:18,832 - Dat moet je zelf regelen. - Ja... 340 00:40:20,959 --> 00:40:25,589 Uiteindelijk zou je een hekel aan mij hebben. 341 00:40:27,925 --> 00:40:32,262 Het beste voor mij is waarschijnlijk dat ik alleen maar reis. 342 00:40:32,346 --> 00:40:38,310 Ver weg van andere mensen. Op een mooie dag zal het probleem verdwijnen - 343 00:40:38,393 --> 00:40:42,481 - en dan ben ik weer die kerel ze hebben er allemaal een hekel aan. 344 00:40:46,234 --> 00:40:50,530 Dan kun je misschien van mij houden. 345 00:41:57,764 --> 00:41:59,850 Teksten: Martin Rendtorff www.undertext.se